Simone
第七章 日语原来是这样的啊！
第一节 标准语其实不标准
（翻译从上至下从右至左）
平常不经意使用的～です、～ます，其实在以前并不是标准语。
这是江户时代的艺伎用语。诶？我？ 武士是用～でござる，商人是用～でございます，平民是用～だ。
上层人士用～じゃ。
用‘デス’的只有我？别开玩笑了。这是像这样做接客生意的女性的遣词用语。
明治前期作为标准语传播开来。
从外地来的乡下武士——噢，这是江户啊~
记住了一些花街柳巷的用语。大人，这样不好啦！ 错把です当成了标准语。传播开来后，就真的成了标准语。
很多男性开始了这样的误用。
这么没品的理由太荒谬了啦！（老师也很理解你反对的心情啦……）
有名的优雅遣词~ザマス，原本也是花魁的用语。
在《田园调布》里有哦！（调查了以前的侦探悬疑片）
そうざます。
在花柳巷里，为独特的花魁赎身的也是上流社会的人。
（脸漂亮、头脑好、照片也卖得不错，现在来说就如同艺人的地位。） 于是，ザマス就成了上流夫人的用语。
嗯~要是让小夫妈妈（《多啦a梦》里的角色）听到就不得了了。
～であります印象中是军人使用的，但其实原本是山口县的方言！
维新时处于重要位置的长州（山口），很多人属于军队上层，于是就作为军队用语传播开来。
同样的，还有オイコラ，现在觉得是高高在上的叫法，其实是鹿儿岛方言。
单纯的‘ちょっと君’这样的叫法……
明治时期的警官大多是萨摩（鹿儿岛）出身，所以现在说起警察就成了オイコラ=（上级的训导）。 ‘ビンタ’（打耳光）也是鹿儿岛方言，本来单纯表示‘脑袋’的意思，现在普遍用于‘平手打ち’（甩耳光）。这可疼呀~
在如今我们看来是标准语的用法，之前完全都不是标准语。
在公开场合绝对无法使用的颜文字，搞不好哪天就成了标准语呢！
声明：本双语文章的中文翻译系日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
