Simone
“やらないか”的原型是“やる”。“やる”的意思相当于中的“做”、“干”、“搞”或英文的“do”、“make”等意思。
就像中文的“做”“干”“搞”一样，除了一般意义的用法（如做作业、干新闻工作、搞研究）之外，也有用在性方面的意义。而“やらないか”也就有“不来一发么”“不一起搞吗”“不做吗”这样的意思。
亚拉那一卡，出自漫画《くそみそテクニック》（《粪味噌的技术》）。汽车修理工好男人阿部高和是个基佬，喜欢用“やらないか”的招呼语来诱惑主角道下正树一起搞基。
直译：不做吗？
很多情况下，用于劝别人做某事。相当于“做吧”。
