Simone
针对学术论文进行翻译要有扎实英文功底需要讲究翻译方法与技巧，专业的学术知识也是不可少的一项，要是有过往论文翻译润色的经验，相信会是一篇高质量的学术论文。
一、标题翻译
学术论文标题有论文题目、副标题以及各层级标题。标题看似简单，实质很有讲究。好的标题可以直接影响到审稿人，勾起阅读兴趣，翻译标题的时候应注意哪些?
1、汉语标题通常在中心词之后，前面加上修饰语，而英文标题中心词一般是修饰语在后面，所以在翻译学术论文的标题时，要先抓住标题的中心词。
2、翻译论文标题要讲究简明扼要、高度概括，词汇要精准，表达不能有偏差。
3、论文各层标题的格式和要求不同，翻译的时候要注意这些细节问题，可以根据不同刊物的要求进行适当调整。
二、摘要翻译
摘要是学术论文的重要组成部分，目的是为了帮助读者快速了解为论文的中心内容，要如何对摘要进行翻译呢?
1、要保证摘要的完整性。翻译过程中，若对于论文摘要进行省略，会影响论文主题的表达，造成审稿人阅读困难，所以翻译摘要一定要确保摘要完整性，若非必要情况，不要对摘要内容进行删减。
2、注重摘要的逻辑性。论文摘要是对论文整体内容的概括性描述，翻译过程中，要先抓住句子主干，找到句子之间的逻辑关系，再进行翻译。
3、要确保摘要语言的规范性。翻译论文摘要，要尽可能使用规范化的学术用于，避免非专业语言、符号及缩略语。
原文链接：https://www.yiliedit.com/jczylwfy/224.html 三、正文翻译
正文是学术论文的主题，逻辑性、语法问题是正文翻译中常见的注意点，处此之外，还需注意以下几点：
1、正文格式。对于学术论文来说，标准的格式是最基本的，翻译论文，格式也不能改变，要符合期刊的格式要求，否则，质量再好，还是面临被退的概率。
2、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译和观点才是高水准翻译的关键，所以必须保障其中专业词汇的精准性。
2、选词要严谨，学术论文用词上是非常严谨的，需要不断思考，在翻译论文的时候，一定要进行语言润色，增强论文的可读性。
如何翻译学术论文就介绍到这里了，学术论文具有很强的专业性、逻辑性、严密性，对于翻译的要求是非常高的，若个人翻译论文的水平有限，建议还是找专业的翻译机构寻求帮助，也是对自己科研成果的一个保障。
学术论文翻译 要求
一、译文必须忠于原文，不能随意发挥
这也符合翻译基本原则，信、达、雅中的信。任何翻译的文章第一原则就是要和原文的意思尽一切可能的一致。即便有时很难，但是也要找到最接近的表达，给读者产生更加相同或者相像意思的语义传达效果。
二、用词恰当的能力，注意词性的必要转换
要求译者的词汇量，构词法掌握的很好，比如说很多常见词汇是名词，译者要知道他们的动词，形容词，副词的形式分别是什么，这样才能在造句中灵活使用，根据原文的需要准确的在需要的位置摆放原文需要翻译传达出的信息。
三、准确使用英语语法的能力
英语中任何创造句子的前提是要有符合英语习惯的法则，翻译要求译者传达原文准确意思的基础就是要有坚实的语法，否则，很难让句子和文章通顺，同时也就更无法表达意思了。
四、文字通顺，符合英语表达习惯的能力
这需要译者多读原版的文章，输入英语的时候就要注意语言的地道和准确性，我们常说英语的语感，就是在这样的地道母语，特别是书面用语的环境中塑造出来的。比如词语搭配，句子的结构方面，有些即使语法正确的句子，但是未必是符合英语习惯的，因此这一点对于译者的语言能力要求更高。
原文链接：https://www.yiliedit.com/jczylwfy/224.html
