对于英语字母歌的唱法有好多种,版本都不一样,我们所唱出来的效果也不是一样的。但是,我们在一开始学习英文字母歌的时候,该学习哪个版本才最好呢,这是一个大问题。我们可以在学习之前好好的把这些都听一遍,看看哪个适合自己才最好。下面就是一些字母歌的歌词,我们可以挑选一下。
美国,Z读作zee,标准的歌词是:
a-b-c-d-e-f-g
h-i-j-k-l-mnop
q-r-s(第二段加and)
t-u-v
w,x
y andz
Now I know my"ABCs",
Won't you sing along withme?(第一段)
Next time won'tyou sing with me?(第二段)
因为lmnop5个字母在一小节内,很多中国人初学时唱不好,不知道为什么要这样挤。其实,这是为了押韵,因为这样处理后,g、p、v、z(美音),c,me这些句尾的元音都是[i:]。下面是这首歌的曲谱:但美国也有其他版本,主要是最后两句,有很多变种,如倒数第二句,也可以是Now I'vesung my ABCs,;最后一句也可以唱成Tell me what you think ofme,或Won't you come and play withme等等。如迪斯尼动画片的插曲,第一段是领唱,歌词略有不同,第二段的合唱部分是:
a-b-c-d-e-f-g
h-i-j-k-l-mnop
q-r-s andt-u-v
w, x and y andz
Happy happy allare we,
Now we learn our"ABCs",
歌词中,ABC加s是复数形式,表示字母表。严格地说,字母表在英国英语中用单数ABC表示,而美国英语用复数ABCs表示。
在英国,z读作zed,歌词略有变化,字母歌的1个版本是:
a-b-c-d-e-f-g
h-i-j-k-lmnop
lmnop-q-r-s-t
u-v-w,x-y-z
x-y-z
Sugar on yourbread
Eat it allup
Before you aredead.
这个版本的倒数第三句和倒数第一句分别用bread和dead结尾,元音都是[e],显然是为了倒数第四句结尾的英式发音Z([zed])押韵。
在我国,目前字母歌的旋律与美英流行的一样,但每句歌词的字母有所不同,随后各小节的歌词也随之做了调整:
a b c d e fg
h I j k l mn
o p q r st
u v w x yz
x yz
Now yousee,
I can say my"ABC,
第二句从九个字母减为七个字母,即把原来1个小节中的lmnop,减少为lmn,显然是为了适应中国人对拼音文字发音困难的特点,字母少些比较容易唱,但缺点是这样一来,第二句歌词就不押韵了。调整后最后三句歌词也随之作了修改。而且,最后的ABC也没有用复数,应该是英国英语字母表的表达形式,可能考虑中国儿童此时还不知复数为何物,用单数更简单。
在美国,还有1个字母歌版本,叫做A, You'reAdorable(《A,你很可爱》),也叫 "The Alphabet LoveSong",即把每个字母用该字母开头的1个意义很好的单词代表:
A, you'readorable
B, you're sobeautiful
C, you're a cutiefull of charms
D, you're adarling
And E, you'reexciting
And F, you're afeather in my arms
G, you look goodto me
H, you're soheavenly
I, you're the oneI idolize
J, we're like Jackand Jill
K, you're sokissable
L, is the lovelight in your eyes
M, N, O,P
I could go on allday
Q, R, S,T
Alphabeticallyspeaking: "You're OK"
U, made my lifecomplete
V, means you'revery sweet
W, X, Y,Z