Simone
看了首播的两集，整体比较尴尬，尤其是对于日版漫画的忠实拥趸来说，我的内心是崩溃的。这几乎是一次毁灭性的改编！！！
1.强行移植中国背景《深夜食堂》是日本漫画家安倍夜郎的代表作，讲述了发生在一个深夜营业的小餐馆里的故事。所有的情节围绕着食堂老板和食客之间的故事展开，美食其实只是引子，每个食客背后的故事才是重点。
然而中国版翻拍极度不走心，本来不的故事却被拖长，很多台词实在经不起推敲，甚至可以说是强行尬聊，此外，既然是中国版，编导居然还让做日料，这种设计根本就是不走心也不接地气的谬误。2.人设实在太崩由于日剧版实在太成功，小林薰饰演的食堂老板的角色几乎深入人心，他是一个成熟内敛压抑克制的男人，脸上的一道疤会让人乍一看感觉有点凶恶，但其实是一个会让人感到踏实，能够信赖和依靠，有特殊魅力的人。这样的一个男人食客会放心告诉他的故事，即使食客告诉他自己明天要毁灭世界，你也会相信老板会保守秘密。
而中国版的黄磊饰演的食堂老板则比较尴尬，整体表演比较端着，没有那种内化的气场，而且由于黄磊老师在《非诚勿扰》上的碎嘴形象，实在太不像一个会保守秘密的人。
3.主题崩塌原版的治愈系主题到中国版，几乎成了狗血剧情的大集合，当然这跟很多演员的表演垮掉有很大关系，要不说有湖南卫视主持人客串基本都是雷区呢。明星再多，但没有几个演技在线，那有什么用呢？
4.强行广告当黄磊老师一本正经的介绍“老坛酸菜”的时候，我崩溃了；接下来编剧居然还能让两位女演员一本真经的继续用广告台词尬演，互相吹捧吃老坛酸菜对身体好，编剧能写出来这样的台词，果然不同凡响。
5.文化隔阂的屏障最近一年来，翻拍日剧几乎成为一种潮流，可是国内片方大多都是强行翻拍，毕竟中日文化观念差异还是蛮大的，日剧里的社会属性与情感主题没有做到恰如其分的改编便放置在中国背景之下，只会让人觉得尴尬，这样的翻拍不仅毁了经典，也无甚新意。中国版《求婚大作战》的口碑失利正是源自与此。
