Simone
电视剧《甄嬛传》堪称2012年度最火的电视剧之一，不仅在内地各卫视台反复播出仍维持高收视率，还一路火到台湾。然而令人大跌眼镜的是，《咬文嚼字》主编郝铭鉴日前声称，“甄嬛”的“嬛”字其实应该念“宣”，要不是因为“嬛”比较生僻，或许它将被《咬文嚼字》列入本年度“十大语文差错之一”。此言一出，立即引起众多网友和“甄嬛迷”的关注。 “甄嬛”应念“甄宣”？ 据《咬文嚼字》主编郝铭鉴透露，今年大热的电视连续剧《甄嬛传》，主人公甄嬛的“嬛”，不应读作huán，而应该读作xuān。 郝铭鉴说，在《汉语大词典》中，“嬛”字有三个读音。首先是“嫏嬛”（lánghuán）：传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方；另一读音是qióng，与“茕茕孑立”的“茕”通用，出自《诗经·周颂·闵予小子》；第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。 从剧情看，甄嬛作为大理寺少卿甄某的长女参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答，是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝看她身姿婀娜，赞美她果然当得起这个名字。甄嬛既自陈其名来自蔡伸《一剪梅》的“嬛嬛一袅楚宫腰”，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义，应读作xuān才是。而后来被广泛引用的“甄嬛体”也应读作zhēnxuāntǐ。 被几亿国人念错的“嬛”，因其日常实用性不高最终躲过了“十大语文差错”榜单，《咬文嚼字》总编郝铭鉴开玩笑说：“人家还要拍第二季，就不泼冷水了。” 流潋紫经纪人：读“huán”便于传播 《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xuān”音，她也在书中详细解释了“嬛”字为何而来。但在拍成电视剧时，剧组为考虑到能使受众更易接受，在传播时使观众无生疏感——大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是随大众习惯选了“huán”音。 从2006年起，几乎所有读者都将《甄嬛传》里的“嬛”念作“huán”，包括作者流潋紫在2009年的一次视频访谈中，也将“嬛”字读成“huán”音。著名出版人沈浩波也透露，当初在与作者流潋紫谈《后宫·甄嬛传》一书的出版时，没有讨论过“嬛”字的读音，“都读的‘huán’”。沈浩波认为对此字的读音没有必要计较，“一个字，大家读成啥样就啥样，生僻字挑大家耳熟能详的读音就行，没必要计较那么多。” 【网友热议】 @JIM_MOK吉姆：制作方胆子真大，为了所谓的收视率居然连文化的本源都可以舍去！ @yessenia升级成Elena：总编觉得读xuan顺口就读吧，非要让几亿人去服从吗？而且“嬛嬛一袅楚宫腰”只是取其字，名字读huan也没什么不可以，唉，认真你就输了。
