Simone
英语翻译
老斯克鲁奇是古老的伦敦城内臭名远扬的商人.他是个古怪的老 头,为人刁钻刻薄,既没有亲人也没有朋友.他惟一的目标就是赚钱,可金钱并没有给他带来丝毫的快乐.虽然他很富有,可他吝啬至极,在 寒冷的冬天,他不准他可怜的雇员鲍勃·克拉奇特在阴冷的办公室里生 火取暖.斯克鲁奇有个外甥,是个出色的年轻人,走到哪儿就把笑声带 到哪儿.可斯克鲁奇对他外甥的乐观态度却不屑一顾.他曾经有一个 朋友,那是他已经死去的合作伙伴雅各布·马利.说他们两个是朋友,绝对是因为他们对赚钱有着共同的痴迷,对其他人的痛苦有着共同的 淡漠,对圣诞节有着共同的厌恶.要不是今天下午有人把他误以为是 雅各布·马利,他都有好长时间没有想起这个过去的朋友了.怎么会突 然有人来找雅各布·马利呢?一提起这个斯克鲁奇就生气,还不是因为 该死的圣诞节!居然有人要他在圣诞节时为穷人募捐!难道世界上的 人还不够多吗?死几个有什么大不了的?他最痛恨的就是圣诞节了,怎么会到处有人嚷嚷“圣诞快乐”呢?可是这次的圣诞节对于斯克鲁奇来说可是一个不平常的圣诞节.他回到家开门时,居然在门把手上看到了雅各布·马利惨白的脸!他还 以为这是幻觉,可过了一会儿,马利的鬼魂却真地出现在斯克鲁奇的卧 室里!马利浑身缠着沉重的锁链与金属钱匣子,他说这是生前为自己 制造的,死后像他这样的灵魂是没有归属的,只能戴着沉重的枷锁四处 游荡.他今天来是为了挽救斯克鲁奇,给他最后一个机会赎罪.他告 诉斯克鲁奇将会有三个幽灵来拜访他,希望他能够珍惜这个机会,说完 马利就不见了.斯克鲁奇忐忑不安地等待着三个幽灵的到来,他将看 到的三个幽灵分别是昔日圣诞幽灵、今日圣诞幽灵和来日圣诞幽灵.它们带着斯克鲁奇去看了看已经过去的、正在进行的和若干年后的圣 诞节.斯克鲁奇重温了过去的美好时光,感到了自己的残忍,正当他已 下定决心洗心革面时,来日圣诞幽灵让他看到了他悲惨的死亡.斯克 鲁奇痛苦地大叫,并紧抓住幽灵不放,却发现自己躺在床上,出了一身 冷汗.他非常庆幸这只是个梦,自己还没有错过这个圣诞节.从此以后,斯克鲁奇乐于帮助穷人,和他的外甥一起过圣诞节
小气的人在任何事物和处理上都吝啬
