Simone
Before I fall too fast
在我彻底坠落之前
Kiss me quick, but make it last
给我一个短吻，但让它能持续到永久
So I can see how badly this will hurt me
这样我才能知道这能伤我多深
When you say goodbye
当你告别我
Keep it sweet, keep it slow
甜蜜地、缓慢地
Let the future pass, and don't let go
让未来过去，但别放手
But tonight I could fall too soon
可是今晚我会太快坠落
To this beautiful moonlight
为了这美丽的月光
But you're so hypnotizing
但是你如此让人陶醉
You've got me laughing while I sing
你让我歌唱时含笑
You've got me smiling in my sleep
你让我安睡时微笑
And I can see this unraveling
我可以看到这场景正在破灭
And your love is where I'm falling
你的爱就是我坠落之地
But please don't catch me
但请别阻止我
See this heart won't settle down
这颗心不能平静
Like a child running scared from a clown
像一个孩子害怕地跑离小丑
I'm terrified of what you'll do
我惊怕你将做的事
My stomach screams just when I look at you
凝望你时，我肝肠寸断
Run far away so I can breathe
离开我，这样我才能呼吸
Even though you're far from suffocating me
即使你远不止让我窒息
But I can't set my hopes too high
但是我不能有太高的期望
Cuz every hello ends with a goodbye
因为每句“你好”都以“再见”结束
But you're so hypnotizing
但你如此让我着迷
You've got me laughing while I sing
你让我歌唱时含笑
You've got me smiling in my sleep
你让我安睡时微笑
And I can see this unraveling
我可以看到这场景正在破灭
Your love is where I'm falling
你的爱就是我坠落之地
But please don't catch me
但请别阻止我
So now you see why I'm scared
现在你能明白我为何惊慌
I can't open up my heart without a care
我能毫不在乎地打开心扉
So here I go, it's what I feel
所以我这样做了，这就是我的感受
And for the first time in my life I know it's real
人生中第一次感受到了真爱
But you're so hypnotizing
但你如此让我着迷
You've got me laughing while I sing
你让我歌唱时含笑
You've get me smiling in my sleep
你让我安睡时微笑
And I can see this unraveling
我可以看到这场景正在破灭
Your love is where I'm falling
你的爱就是我坠落之地
So please don't catch me
但请别阻止我
If this is love please don't break me
如果这就是爱，请别让我心碎
I'm giving up so just catch me
我要放弃了，请阻止我（继续爱你）
-------------------------------------------
不是专职翻译哈，有些地方是意译的，请多多包涵~
其实这首歌里面的fall跟catch都有特殊含义的：
Fall有“坠落”之意，所以与Catch“接住”对应
但是fall也可以是fall in love（陷入爱河）的意思，因为对将要分手的男友爱得无法自拔，所以要catch住，不再爱（不再坠落）
嗯，大概就是这样啦~
Before I fall too fast以前我坠落地太快了
Kiss me quick, but make it last 快吻我,但让它持续
So I can see how badly this will hurt me 这样我就可以看见这伤害我有多么严重
When you say goodbye当你说再见时
Keep it sweet, keep it slow 保持它甜蜜,让它缓慢
Let the future pass, and don't let go 让未来过去,别松手
But tonight I could fall too soon 但是今晚我可能坠落太快
To this beautiful moonlight 这个漂亮的月光
But you're so hypnotizing但是你如此让人陶醉
You've got me laughing while I sing 你使我笑着唱歌
You've got me smiling in my sleep 你使我微笑着入眠
And I can see this unraveling 我能看见这个破裂
And your love is where I'm falling 你的爱让我坠落
But please don't catch me 但请不要抓住我
See this heart won't settle down 看到这颗心平静不下来
Like a child running scared from a clown 像一个孩子害怕一个小丑
I'm terrified of what you'll do 我害怕你将要做什么
My stomach screams just when I look at you 我的胃大叫只是当我看着你
Run far away so I can breathe 我只有跑得远远的才能呼吸
Even though you're far from suffocating me 即使你远离了窒息了的我
But I can't set my hopes to high 但我不能抱有希望
Cuz every hello ends with a goodbye 因为每个“你好”结束在“再见”
But you're so hypnotizing 但是你如此让人陶醉
You've got me laughing while I sing 你使我笑着唱歌
You've got me smiling in my sleep你使我微笑着我入眠
And I can see this unraveling 我能看见这个破裂
Your love is where I'm falling 你的爱让我坠落
But please don't catch me 但请不要抓我
So now you see why I'm scared 所以现在你知道为什么我觉得很害怕
I can't open up my heart without a care 没有你的关心我无法敞开心扉
So here I go, it's what I feel 因此在这里,我走了,这是我的感觉
And for the first time in my life I know it's real 在我的生命中,我第一次知道那是真实的
But you're so hypnotizing 但是你如此让人陶醉
You've got me laughing while I sing 你使我笑着唱歌
You've got me smiling in my sleep你使我微笑着我入眠
And I can see this unraveling 我能看见这个破裂
Your love is where I'm falling 你的爱让我坠落
But please don't catch me 但请不要抓我
If this is love please don't break me 如果这就是爱,请别打断我
I'm giving up so just catch me 我要放弃了这样才能抓住我
