Simone
一般是指男友或者儿子
像越狱里面T BAG 那种人说my boy 就有猥琐的含义了...
一般译为我的孩子
表示感叹惊呀的时侯
美常说oh,my boy,或 oh my
地道中国话就理解:哟,乖乖,针吓人
对于回答这个问题，我感觉我应该是最具有权威性了，因为我是在英联邦国家念的高中大学。
MYBOY 字面上是
我的孩子（长辈说的）
我的男人（同龄人之间说的，常常是女的对男的说）
还可以是母亲对孩子，一般都是意味深长的那种感觉。
一般都是用作口语，很多场合都能用，可以高兴的时候对人多，你无奈的时候也可以说下MYBOY -。-。。。
书面表达最好别用！d
我的男友,不同情况下,意思不同啊
这要根据说话的语境翻译的
可译为 我的孩子
我的男友
