Simone
一般的解释就是猩红热 是一种很厉害的急性呼吸道传染病 多发于小儿 特别是5——15岁的
另外 拆开来解释也是有意思的
scarlet 猩红色 一般在英语文化中象征着一种炽热的、不顾一切的、但是同时也是绝望的爱情（通常是不合礼法或者社会习俗、观念的 比如荆棘鸟中的那种） 也包括爱欲
fever则可以表示对某物或者某人的狂热、强烈的爱等感情
这样 Scarlet fever作为日记名 比喻的是那种在战乱中以及战乱之后的荒芜与废墟中绝望地不顾一切地追寻挚爱的心理状态吧
我没有看这部日剧 查了一下介绍 是讲二战前后的这个大背景中的悲欢离合 和我的想法比较符合 应该就是这个比喻义了~希望对楼主有帮助哦！
猩红热,一种病,
