Simone
in the house字面上是“在房子里面”的意思，也是俚语，意思是“免费，店长请客”。比如说在酒吧喝酒，有时候酒保会请你喝一杯，他就会说“This one is in the house" （这杯我请客）。
jolin in the house Dt in the house 。。这句里面就表示术语，意思是在这里。。。
要看情境吧
once R&B was popular, now HIP HOP is in the house
这句话是说之前是R＆B流行，那现在流行的是Hip Hop, 为了避免重复，所以用 in the house.
所以in the house 当然不能直译。 只须意会就可以了。
比如说 our love in the house 它的意思是“在面前”“在场”，相当于“at present”.所以这里的our love in the house我觉得应该翻译成“爱就在身边”或“我们正在恋爱”
楼上有没有搞错啊?
on the house才是“[美俚]主人开销的, 免费的”
in the house常用短语，意为”免费的”
