Simone
text message是“短信”意思的原因：
因为text具有“文本、用文字写的、（用手机给某人）发短信”之意，message具有“消息、信息、便条”之意。因此，text message通俗来讲就是文字写的便条，类似于letter (书信，信件），所以翻译为“短信”。
text message的例句：
1、Received a text message or email?
收到了一条短信或电子邮件？
2、This email or Text Message also includes the computer name and time the change occurred.
此电子邮件或文本消息还包括计算机名称和时间的变化发生。
扩展资料
具有“短信”意思的其他英文单词或词组：
1、short message
具有发短消息、短信、短信息、短消息之意。例句：We can use hand signals to send a short message. 我们能使用手势送短的信。
2、short letter
具有短信、简短消息之意。例句：It is only a short letter, I suppose. 我想这只是一封短信。
3、note
具有短信、笔记、记录、短笺、便条、注释、按语、批注之意。例句：He send her a note. 他寄给她一封便信。
text -- 文本，文字写的。
message -- 消息，信息，便条。
文字写的便条，相对于 letter (书信，一般信件），翻译为短信。例如，用skype时，打入的让对方看到的即时消息，就可称短信。
文本消息...
短信就是文本消息...
media message就是媒体消息,就是彩信了...呵呵.有点误导
