Simone
Shrek: Quick tell a lie!
史莱克：快点撒一个谎！
Pinocchio: What should I say?
皮诺曹：我该说什么？
Donkey: Say something crazy... like “I'm wearing ladies' underwear!”.
驴子：说一些疯狂的事情...像"我正穿着女人的内裤"。
Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear.
皮诺曹：嗯，好。我正穿着女人的内裤。
Pinocchio: [silence]
皮诺曹：（沉默）
Shrek: Are you?
史莱克：你正穿着(女人的内裤)吗？
Pinocchio: I most certainly am not.
皮诺曹：我非常肯定没有穿着(女人的内裤)。
Pinocchio: [nose extends] .
皮诺曹：（鼻子变长）
Donkey: It looks like you most certainly am are.
驴子：这看起来就像你非常肯定穿着在。
Pinocchio: I am not.
皮诺曹：我没有。
Pinocchio: [nose extends]
皮诺曹：（鼻子变长）
Gingerbread Man: IT'S A THONG!
姜饼人：它是一个皮带！
Gingy：Oww! They’re briefs.
姜饼人：噢！它们是短裤！
Pinocchio：Are not.
皮诺曹：不是！
GIngy：Are too!
姜饼人：是的！
Pinocchio：Are not.
皮诺曹：不是.
Gingy：Are too!
姜饼人：是的！
精彩对白
Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek?
Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not.
Prince Charming: You don't know where Shrek is?
Pinocchio: On the contrary,
Prince Charming: So you do know where he is!
Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…
Prince Charming: Stop It!
Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't!
白马王子：你，你不能说谎！史莱克在哪儿？
匹诺曹：呃，好吧，我不知道他不在哪里。
白马王子：你不知道史莱克在哪里？
匹诺曹：正好相反。
白马王子：这么说来，你知道他在哪儿了！
匹诺曹：我可能多多少少、不太确定、无法否认、不能拒绝……
白马王子：闭嘴！
匹诺曹：知道或不知道他可能不应该在哪里，也就是我确实不知道他不在哪里！
Donkey: [Donkey and Puss in Boots have switched bodies] I've been abra-cadabra'd into a Fancy Feasting second-rate sidekick!
Shrek: Donkey...
Donkey: I feel all exposed and nasty!
驴子（驴子和穿靴子的猫互换了身体）：我竟然进入了这个我一直看不上的伙伴的身体里！
史莱克：驴子……
驴子：我感到无所遁形，极度肮脏！
Donkey: [seeing Shrek naked in the bed] Aahh! You know, you really need to get yourself a pair of jammies!
驴子（看到史莱克一丝不挂地躺在床上）：啊，你知道吗？你真的需要给自己穿上一条宽大的睡裤！
Puss in Boots: [after Shrek throws Donkey out the door] Some people just don't understand boundaries.
穿靴子的猫（史莱克将驴子扔出了窗户）：有些人就是不知道什么叫做适可而止。
而纵观全片，笑点基本集中在驴子身上。史瑞克回到从前跟驴子相识后，两人便开始了“插科打诨”。驴子起初不认识史瑞克，还冷冷地说道：“你是怪物，我是驴子，我们做朋友简直是驴唇不对‘怪物嘴’。 ”两人熟络后，驴子还冒出“草菅驴命”的搞笑成语。史瑞克提及自己签了个不合理的契约，驴子立马问道：“难道你按揭买房了吗?”搞笑的还有史瑞克重追菲奥娜的段落，史瑞克一直表芳心，但菲奥娜不为所动，最后在游说下吻了史瑞克，但全无感觉的她随即走开。一旁的驴子则莫名地反问史瑞克：“难道是技巧不够? ”
大腹便便的靴子猫也贡献了不少笑点，尤其是它在关键时刻秀出“祈求怜悯的水汪汪的大眼睛”，花痴般的泪眼再度引发大笑。
而纵观全片，笑点基本集中在驴子身上。史瑞克回到从前跟驴子相识后，两人便开始了“插科打诨”。驴子起初不认识史瑞克，还冷冷地说道：“你是怪物，我是驴子，我们做朋友简直是驴唇不对‘怪物嘴’。 ”两人熟络后，驴子还冒出“草菅驴命”的搞笑成语。史瑞克提及自己签了个不合理的契约，驴子立马问道：“难道你按揭买房了吗?”搞笑的还有史瑞克重追菲奥娜的段落，史瑞克一直表芳心，但菲奥娜不为所动，最后在游说下吻了史瑞克，但全无感觉的她随即走开。一旁的驴子则莫名地反问史瑞克：“难道是技巧不够? ”
大腹便便的靴子猫也贡献了不少笑点，尤其是它在关键时刻秀出“祈求怜悯的水汪汪的大眼睛”，花痴般的泪眼再度引发大笑。
