[Steins;Gate]中的"Stein"是从爱因斯坦的名字里取出的. 因为游戏里涉及到相对论啊.游戏中"Steins;Gate"以汉字书写是"命运石之门"对吧? 那么为什么要读作"Steins;Gate"呢? 林:"Stein"在德语里是"石头(stone)"的意思. 那么,"Gate"当然是门了. 虽然是一半德语一半英语的自造词, 但若是换成日语, 再加上中二病*一般的痛感, 就成了"命运石之门"
steins;gate为什么翻译为？
Simone
发布于 2024-10-13 02:44:25
554 阅读
