Simone
Maus是一般泛指老鼠，或者说是鼠科动物，不具有感情色彩。
Ratte是家鼠，有厌恶的感情在里面，口语里一般是用来做形容词用，比如：Die Ratten verlassen das sinkende Shiff.b不可靠的人是不能和其共患难。
而且如果要说老鼠，就用Maus，德国人口语里是不用Ratte指老鼠的，确切说只用来骂人。
Maus和Ratte的区别就像英语里mouse和rat的区别一样。
Maus是指“老鼠”，没有褒义或贬义色彩；
Ratte有贬义倾向，而且常常指大老鼠，如果要带语言色彩翻译成中文应该是“耗子”。
