Simone
歌曲：啊！我亲爱的爸爸
外文歌名：O mio babbino caro
音乐风格：咏叹调
歌曲语言：意大利文
出处：《贾尼·斯基基》
具体歌词：
意大利文歌词：
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
歌词中文翻译：
啊，我亲爱的爸爸
我爱他，他是如此的英俊
我想去露萨港
买戒指！
是的，是的，我的意思是
如果我的爱是徒劳的
我要去维奇欧桥
投入阿尔诺！
我担心，难受死了！
上帝啊，我宁愿死！
爸爸，有怜悯，同情！
爸爸，有怜悯，同情！
意大利原文
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi invano,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
汉文
啊，我亲爱的爹爹，
我爱他如此的缘投(闽南话管英俊叫“缘投”);
我这就要到Porta Rossa
去买个戒指!
对，对，我要去的就是那儿!
要是得不到爱的话，
我就去老桥，
纵身跳到Arno河里去!
让我自己忍受这样的磨难,
啊，天哪!真不如去死!
求求你，爹爹，求求你!
求求你，爹爹，求求你!
英文
Oh dear daddy
Oh dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring
Yes, yes, I want to go there
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno
I fret and suffer torments
Oh God, I would rather die
Daddy, have pity, have pity
