Simone
一个意思。we are family和we are a family的意思：我们是一家人。we are family可以表达不是血缘关系的一家人，we are a family是表达真正血缘关系的一家人。
family 读法 英 [ˈfæməli] 美 [ˈfæməli]
1、n. 家庭；亲属；家族；子女；[生]科；语族；[化]族
2、adj. 家庭的；家族的；适合于全家的
短语：
whole family 家庭成员，全家
happy family 快乐家庭；幸福之家
扩展资料词语用法：
1、family作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式， family都应该用复数代词指代。
2、family作先行词时，其关系代词可用who，也可用which。如表示家庭成员，则一般用who;如表示家庭整体，则一般用which。family表示“家属”时，不包括本人。
词义辨析：
family, dwelling, home, house, residence这五个词都有“家,家庭,家宅”的意思。其区别在于：
1、home指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方; dwelling为文学用语,用以同商店、办公室及其他建筑物相区别的住宅;
2、 family指的是家庭成员,与居住地无关;
3、house强调人们居住的建筑物本身; residence常指周围大片土地的宅邸,也可指普通的房屋,尤其是自己的住宅。
We are family .我们是一家，言外之意，我们即使没有血缘关系，仍非亲人而胜似亲人，彼此看作是一家人。
We are a family. 我们是一家。我们是有血缘关系的3口、5口、6口，N口之家乃至大家族。
表达的意思是一样的，但是两句话强调的意义不一样。we are family强调主体，意思是我们是家人。we are a family强调＂整体",意思是我们是一家子，或者说我们是一个集体。
前句代表我们是家人；后一句代表我们是一个家庭。
we:英 [wiː] 美 [wi]
释义：pron.我们;[帝王在正式场合的自称]朕,寡人;[作者或编辑在正式场合的自称]笔者,本人;本报,本刊;[屈尊地指称听话者]你(们)。
are:英 [ɑː] 美 [ɑr]
释义：第二人称单数形式和第一人称、第二人称和第三人称的复数形式；n.〈史〉公亩(即100平方米)。
family:英 [ˈfamɪli] 美 [ˈfæm(ə)li]
释义：n.家,家庭;(有共同祖先的)家族；adj.老少咸宜的
短语：family jewels，in the family way.
前句代表我们是家人.后一句代表我们是一个家庭.
