Simone
从你提问的思路上就能看出来，你不是半汉半满，你就是汉族。而且属于那种对少数民族事情一无所知的汉族。
‘刘佳’是满语 liogiyara 的汉字音译。由于汉语里实在没有 这个音，所以只能写成 刘佳。
“刘佳氏”其实是汉族对满族姓错误理解后产生的错误说法。你接受的是这个错误说法，也就跟着一起错了。
-------------------------------------------------------------------------------
满族的老姓与汉族的姓根本不是一个概念。满族的老姓是指一个家族的名号，满语称这种家族名号为哈拉。姓刘佳，用满语说就是“刘佳哈拉” liogiyara hala，翻译成汉语就是‘刘佳氏族’。
这种整个家族的名号不代表某一个人，而是代表整个家族。一般是不作为姓使用的，当然没人把它挂在名前，平时并不用它。除非有人问到家族出身，满族人才会说自己是 XXX哈拉 的。
所以也就没有 刘佳XX 这样的名字，从古至今所有满族刘佳氏的人没有一个名字是 ‘刘佳XX’这种起名方式是汉族的，满族里根本没有。刘佳玉完全是个汉族名字。
满族过去是游猎民族，生活地区流动性很大，所以并不讲究门第出身，也就很少用姓，大多数是没有姓的。你可以看到清代那么多满族人的名字，比如： 索尼、敖拜、巴海、阿克敦、布尔赛、和伸、福康安、明瑞、英和、荣禄...... ，如果不查资料，你看的出他们姓什么吗？
